[Elokuva perustuu tositapahtumiin.]
Sisällissodan aikana Afghanistanissa Taliban valtasi toiseksi suurimman kaupungin Kandaharissa.
Laillisen hallituksen joukot perääntyivät.
Taliban jatkaa teloittamalla massoittain viattomia siviilejä.
Istanbul. Turkki. 1995.
Voi, villit...
Katso, tässä otamme nämä kahdeksan, vai?
kahdeksan... kahdeksan... mikä on alennus?
Mikä alennus kahdeksaan?
Sorry, ei alennusta.
Sininen väri. Sininen väri. Sininen.
- OK. - Sininen väri...
Kukaan ei tee mitään. En ole nähnyt yhtä ainutta marokkolaista joka...
Menkää pois! Kerron sinulle: kukaan ei juo täällä.
Tule takaisin huomenna.
Ole iloinen!
Lasken "kolme". Yksi, kaksi...
Okay, okay. Alennus.
Hyvä... huomenna!
- Drinkki? - Minä lennän.
Marik. Kuinka paljon on lastin paino?
Juuri tässä... 40 tonnia.
Polttoaine?
No, saat tankata Bagramissa, joten ajattelin 65 tonnia ja 6 tonnia varaukseen.
- Työnnätkö sinä sen itse? - Miksi, Vladimir Ivanovich, hän on ensimmäisen luokan lentäjä...
Venäjän ilmailun ylpeys. Etkö tunne häntä?
Mitä lastissa on? No... se sanotaan asiapapereissa.
- Patruunoita. - Mitä?
Sanoin että se on kaikki sallittua, oikeastaan. Se on vain varusteita.
Älä tee minusta täydellistä idioottia. Patruunatko eivät ole aseita?
Vladimir Ivanovich, ihan totta... se on totta, kaikki on laillista.
Se on laillista Afghanistanin lain mukaan.
Minne ne sen työntävät? Ne aikovat murtaa kaikki ovet, koukkukädet...
- Marik, laatikoita ei ole tarpeeksi. - Mi... mitä ei ole tarpeeksi? Hei, haloo!
Kaikki on tehty puolittain.
- Kuinka sujuu? - Hei.
- Minne me lennämme? - Taivaalle.
Missä Sergei on?
Sergei, luulen että he tulevat tänne.
Sergei, piilota pullo! Kun olet perillä, soita minulle.
Mikä ei ole laillista? En ymmärrä.
Kukaan ei juo.
- Miksi sinä häiritset meitä? - Kukaan ei juo.
- Me kuljetamme sitä. - Mitä tapahtui? - Kolyan vetäisi yhtä, ja he ovat vihaisia.
Mitä nyt tapahtuu?
Ei tapahdu mitään. Me kutsumme Yurievichin, hän järjestää tämän. Kaikki on hyvin.
Sergei, älä hermostu. Sinä hoidat tämän. Minä jätän sinut ostosaluelle.
Ota t-paita.
Kiitos Andrei!
- Pelastit minut. - Me venäläiset emme jätä kansaamme pulaan!
Asiakirjat polttoaineista saapuvat illalla. Voimme lentää yöllä?
- Pysykää täällä ja laatikaa asiapaperit. - Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan mitä sanon. - Entä Kabul? Asiakirjat, ruoka, hotelli Kabulissa?
Vladimir Ivanovich, miksi lasti on aina Marikilla...
Kuule, Marik, älä tuhlaa aikaani. Sinä pysyt täällä ja teet asiakirjat.
Oho, meidän komea miehemme. Oliko hyvä juoksu?
Et tullut edes hikiseksi?
Anteeksi... anteeksi, Kapteeni...
- Miksi me emme lennä? - Mennään, me lennämme, lennämme.
Hei kaikki!
- Miksi hän suostui niin pian tänään? - Kuka?
- Se Marik. - Käynnistä VSU.
- Käynnistetty VSU. Generaattori koneessa. - Kyllä. - Luettelointi paluuta varten?
- Mitä me kuljetamme? - Patruunoita Bagramiin.
Mitä patruunoita? Ei meillä ole lupa kuljettaa aseita.
- Ei aseita, ne ovat varusteita. Katso itse. - En voisi välittää vähemmän.
Patruunoita, pastaa.
Käynnistä moottorit. Toinen, kolmas, neljäs, ensimmäinen.
- Hmm, ne ovat todella varusteita. - Ensimmäinen käynnistetty. Kaikki käynnistetty.
- Generaattori. Kytke syöte. - Tehty. generaattori.
Eikö Afghanistanissa ole käynnissä sota?
Vladimir Ivanovich, voimmeko me kieltäytyä?
Entä mitä minä tuon mukanani tyttäreni häihin? Kaiken täytyy olla oikeudenmukaista.
- Kuten musta ja valkoinen. Eikö niin poikani? - Miehistön raportti valmis.
Valmis... valmis... valmis. Aina valmiina.
Valmiina. Pyydä lähtölupa.
Istanbulin tornit valmiina, yksi viisi...
Ilmoittaa lähtövalmiuden. Valmis... valmis... valmis...
Seuraa reittiä.
Punainen merkkivalo pois. Valmis.
Moottorit pois päältä. Parametrit normaalit.
- Miehistä, nousuun. Alkaen 200. - Nopeus 160...
- 200... - Nousu jatkuu...
KANDAHAR
Lento Moskova - New York. He ovat lentäneet jo kuusi tuntia.
Yhtäkkiä kaveri nousee ylös, ottaa esiin konekiväärin
ja sanoo: "Matkustajat! Tämä kone on meidän hallussamme, nyt saatte tupakoida."
Ja sinä, nuorukainen, muista antaa eteenpäin lapsillesi; naisetkin tahtovat sitä.
Hienoa. Koko tuo typeryys. Minä tein sitä ja tätä. Tarjosin hänelle jopa avioliittoa.
Haluatko tietää kuinka paljon kulutin Ninkaan? Kokonaisen auton hinnan.
Hän näkee luultavasti ystävällisyytesi heikkoutena.
Ehkä olet vain hyvän näköinen ja se selittää kaiken?
Ymmärrätkö... minä tarjoan heille vähän hauskaa ja sinä puhut elämänkestävästä uskollisuudesta.
Ymmärrän, Vitek, että kuten orpo sinä haluat luoda oman perheen...
-Saada aikaan joukon räkänokka Vitekejä... - Istu alas, hölösuu.
Perse tässä puutuu. Jos ei puutuisi, olisin kirjalija.
Voi, korvakorut jotka hommasin tyttärelleni!
- Afganistan jo nyt? - Harmi.
Hei, Yuzef. Kuinka voit? Kyllä, Victor.
Lennämme Bagramiin.
Onko niillä pähkinöitä siellä alhaalla?
- Mikä kone se oli? - Toveri Kapteeni, Vladimir Ivanovich...
Toinen asemarivi.
- Kone 842, laskeudutte Kandahariin. - Laskeutumisen syy?
Laskeutuminen rahdin tarkastusta varten.
Te lennätte Afghanistanin Taliban-tasavallan yli.
Me määräämme koneen laskeutumaan rahdin tarkastusta varten.
Hei, Volodja. Etkö tunnista minua? Kuinka perhe voi? Entä lapset?
- Tämä on Adel, etkö muista minua? - Kuunnelkaa minua, teillä ei ole oikeutta määrätä konettani laskeutumaan.
Kapteeni, oletteko varma että ne ovat vain varusteita? Ehkä ette tiedä?
Volodya, sinun on paras laskeutua. Tarkistamme sen maan päällä. Pyydän kauniisti.
- Adel, minulla on täysi tankki polttoainetta. - Laskeutukaa Kandaharin lentokentälle. Tämä on käsky.
Etkö ymmärrä että minä poltan koko teidän kiitoratanne?
Yhdistäkää kotiin.
Kazan. Kone 842. Kuuletteko? Over.
Kapteeni, hänellä on vain polttoainetta 40 minuutiksi.
Meidän on voitettava aikaa, ja paettava. Minä otan johdon.
Adel, minulla on täysi tankki polttoainetta. Teen pari kierrosta?
Volodya, mitä sinä teet? Minulla on käsky. Jos et laskeudu, ammun sinut alas.
Mitä he aikovat, kaverit? Ovatko he hulluja?
- Vladimir Ivanovich, Kazan ei vastaa. - Yritä uudestaan.
Tämä on viimeinen varoituksenne. Alkakaa laskeutua!
Volodya, kolmas osuu sinuun. Ajattele perhettäsi, lapsiasi, miehistöäsi.
Kapteeni... kapteeni, laskeudutaan. He ampuvat meidät, Kapteeni. He ovat hulluja!
Laskeudutaan.
Laskeutukaa, Kapteeni, he ampuvat meidät alas. Kaverit, laskeudutaan.
KANDAHAR, Afganistan
Odottakaa... kuka on vastuussa täällä?
Te olette väkisin määränneet Venäjän rahtialuksen laskeutumaan!
Kuka puhuu englantia! Kuka? Puhutko sinä englantia?
Vladimir Ivanovich, mitä meille nyt tapahtuu?
Ei mitään. Paperimme ovat kunnossa. Emme ole rikkoneet mitään kansainvälistä lakia.
Älä tuskaile... me löydämme sinulle kyllä morsiamen täältä.
Sasha, Sasha... katso tänne.
Olemmeko me siis vankilassa tai jotain? Hienoa!
Mitä sinä teet?
Anna se takaisin, ole hyvä. Anna se, ole hyvä.
Rikkoi ketjuni, kusipää.
Kuinka me nukumme täällä?
- Hullu. - Kaverit, arvatkaa mitä minulla on?
Se on salakuljetettua. Salakuljetettua.
Vähän vain.
Kaunista.
Oletko kastettu?
- Hei. - Hei.
- Kuka sinä olet? - Kääntäjä.
Mansur... Misha.
- Venäläinen? - Ei, afghaani.
Misha... sinun on helpompi sanoa.
Kapteeni, minä pyydän teitä...
- ... tulemaan. - Minne? Ilman miehistöäni en tule minnekään.
Ensin te, sitten miehistönne. Älkää pelätkö. Ei ole syytä pelätä.
En minä pelkää.
Ollaan valmiina, kaverit. Sergei...
Mennään, Misha, mennään.
No, joka tapauksessa, hän avaa ikkunan: "Minne olet menossa?"
Minä...
Vladimir Karpatov, koneen kapteeni.
Eilen koneemme, IL-76 T...
Pakotettiin laskeutumaan Kandaharin lentokentälle.
Miehistön johtajana...
Vastustan.
Se ei ole aselasti. Se ei ole aselasti.
Kansainvälisten lakien mukaan tämä vastaa humanitääristä apua...
kuten lääkkeet...
Se ei ole aselasti.
O... Ivanovich!
No Ivanovich? Koska me lähdemme?
Minne ne veivät teidät, Ivanovich?
- Kaikki on kunnossa, kaikki on kunnossa, pojat. - Mikä on kunnossa?
Parin päivän kuluttua tulee konsuli. Me jäämme tänne siksi aikaa.
Täytyykö meidän odottaa kauan?
Pääsenkö minä tyttäreni häihin?
Me jäämme tänne nyt.
10 päivä vankeudessa.
Päivää, Volodya.
Salam Aleikum.
- Alaikum As-Salam. - Näytät hyvältä!
Saitko sinä nuo mitalit meidän takiamme?
- Käyttävätkö kaikki lentäjät tuollaisia univormuja? - Ei, vain minä.
Minä olen nyt ilmavoimien johtaja.
Opettakaa minun miehiäni lentämään. Nousemaan, navigoimaan, valvontaan.
Me siirrämme teidät kuvernöörin taloon, hyvää ruokaa, hyvät sängyt.
Paljonko?
Tehdään sopimus.
- Paljonko aikaa vielä menee? - Kolme tai neljä kuukautta.
- Jos olisit sanonut 2 päivää, olisin ajatellut asiaa. - En minä pyytänyt sinulta. Volodja?
Ei, Adel.
Täällä!
Sinä merkitset.
- Merkitsen mitä? - Päiviä.
Nyt on kolmas viikko kun Venäjän Federaation Ulkoasiainministeriö
yrittää ratkaista tilanteen joka koskee venäläisten lentäjien vankeutta
Afghanistanissa.
Tilannetta vaikeuttaa se, että maa on keskellä sisällissotaa.
Venäjän lentokone on pakotettu laskeutumaan Kandaharin kaupungin läheisyyteen....
alueelle joka on kapinallisten, Talibanien, valvonnassa.
Mitä minä välitän Kandaharista? Täällä meillä on Kandaharia aamusta iltaan.
Täällä.
Voisivat edes kutsua meitä nimiltä. Lentäjät!
Haluatko julkisuutta? Pääsemme läpi. Konsuli sanoi että he suunnittelevat lunnaita.
Ivanovich... En ole Vitek, älä tarjoa mitään kongressipuheita täällä.
Eivät he voi unohtaa meitä, me olemme sentään venäläisiä lentäjiä!
Joo... varsinkin sinä!
- Se koskee... ne ovat turvoksissa. - Mitä sinulla on täällä? Anna kun katson.
- Näyttää hyvältä. - Tässä.
Eräs muisto.
Sergei...
Sergei!
Minne olet menossa?
En ymmärrä teitä, pojat, te vain hölötätte, kuten naiset, veditte päällenne nuo pyjamat...
Te voitte pysyä täällä jos haluatte, mutta minä lähden.
Kenties hän on oikeassa... otetaan auto lentokentälle, ja sitten... !
Miksi me istumme täällä kuin jotkut albaanit?
Ei hän tee sitä toiste! Älä!
Hän ei tee sitä enää!
Kuka sinulle sanoi etten tee sitä enää?
46 päivä vankeudessa.
En oikeastaan tunne sitä... vain vähän...
On vain tosi kylmä.
Mullah sanoi että ensin Allahin on annettava tämä anteeksi.
Täytyy opiskella Koraania.
Juuri tässä... ota se!
- Ota se. - En minä lue sitä. Olen kastettu.
Tohtori!
Anna se minulle. Mistä minä luen?
- Tästä? - Niin.
- Ylistetty Allah... maailman herra lähetti Maahan... - Arabiaksi.
- En osaa arabiaa. Minä opettelen sitten...
Kaikkien täytyy oppia... kaikkien!
- Tässä, lue. - Minäkö?
En tiedä kuinka.
Joko?
Älä anna hänen tehdä mitään. En voi oppia sitä kuitenkaan nopeasti.
Vakula... mikä sinun on? Tarvitsetko lääkärin?
Lue sitten se. Ivanovich luki sen eikä hajonnut.
En voi, olen kastettu.
Älä lue sitten sitä! Miksi sinä olet kuin neitsyt: Minä opin, en opi.
Jos haluat parantua, saat lukea Koraania.
Jos uskot omaan Jumalaasi, sitten luet "Isä meidän" tai mitä sinulla siellä on.
Anna minä luen sinulle. En voisi välittää vähempää.
- Mistä minä luen? Tästäkö? - Lue, lue.
No, Vakula, luenko minä? Vai luetko sinä terveydeksesi itse?
Katso tänne... kaikkilla näillä nimikirjaimilla? No?
Se oli parempi! Muuten hän makaisi siellä kuin hautakappelissa.
- Onko mennyt kauankin? - 3 päivää.
- Kuinka...? - 3 päivää olit poissa. Ehkä syöt jotain?
Mikä päivä... mikä päivä on?
13, miksi kysyt?
Häät... tänään...
tyttäreni.
Miksi...
miksi sinä katsot minuun?
Me maksamme sinulle!
Emme tehneet mitään!
100 päivä vankeudessa.
Anna pallo meille!
Anna pallo meille.
Heitä se tänne!
Kuuletko? Anna se!
- Anna pallo takaisin! - Poika, anna pallo takaisin.
Pedot!
- Niinkö? Sergei, älä ärsytä, se menee pahemmaksi.
Älä, Sergei!
Sergey, älä ärsytä.
Sergey, älä ärsytä heitä, se menee pahemmaksi. Sergei, älä, se menee pahemmaksi, Sergei!
Sergey!
Sergey, älä ärsytä!
Sergey!
Sergey, älä ärsytä heitä, Sergei... Sergei!
Minä en nuku täällä enää.
Hän kuorsaa.
Tulee kylmempää. Talvella, sanovat, täällä on jääkylmää.
Joo...
Muistan.
Piilota se!
Vuodelta 1983 ja edelleen...
Mitä olet päättänyt?
Kaikki katsovat ylöspäin sinuun. Vitek ja...
Roman... ja minäkin.
Tiedän.
He pitävät meidät täällä...
niin kauan kuin meistä voi saada jotain hyötyä.
Niin pian kuin... sillä hetkellä kun...
kuten lampaat...
Tiedän, minä...
ollut siellä...
Mitä tehdä?
En halua olla...
lammas.
Voisitteko olla polttamatta kameran edessä? Koska nyt on käynnissä sota tupakoimista vastaan koko maailmassa.
Pidä sitä.
Miksi sinä kuljet ympäriinsä ilman kenkiä?
Mikset kysy noilta... parrakkailta miehiltä.
He uskovat että näin on parempi.
Mitä?
Kuule... kerro meille totuus.
On kulunut jo kuusi kuukautta.
Vladimir Ivanovich, täällä on teille kirjeitä
vaimoltanne ja tyttäreltänne.
Kuljetitte patruunoita maahan joka on sodassa. Katsotteko olevanne syytön?
En aio sanoa mitään.
Hän pyysi minua antamaan tämän teille.
Kapteeni... tämä ei ole sallittua! Alastomat naiset eivät ole sallittuja.
- Mikä alaston nainen? - Käsivarret, sääret, alastomat kasvot - ei sallittua.
Kaipaatteko kotianne?
- Mitä? - Kaipaatteko kotianne?
Kotia?
Haluan lähettää terveiset perheelleni.
Missä se kamera on?
Haluan lähettää terveiset vaimolleni ja Olesjalleni...
vävypojalleni...
En voi sanoa enempää.
- Mitä te teette täällä? - Pelaamme jalkapalloa...
Siinäkö kaikki?
No...
me elämme...
Kotoa.
Tämä on sinulle.
... lupasi että teidät vapautetaan
ennen vaaleja.
Sasha, täällä...
Hei, pojat, minä toin teille vähän vodkaa tänne.
Hän toi vodkaa... Mene helvettiin vodkinesi.
Kiitos paljon.
- Voisitteko ystävällisesti ottaa kupin? - Se ei ole minun. - Se on paukkua varten.
- Näinkö? - Ok.
Kuinka Taliban kohtelee teitä? Saatteko syötävää? Voitteko käydä suihkussa?
Kohtelu on... hyvä.
- Vesi kylpyänne varten on tuolla kaivossa. - Ahaa, kyllä, näen, kiitos.
Saatteko postia kotoanne?
Kyllä.
Mitä mieltä olette Venäjästä?
Kuinka?
Kaipaatteko Venäjää?
Me olemme Venäjä.
Teillä on vaimo ja poika, Tyumenin kaupungissa, Pervomaiskaya-kadulla, 7. talossa, eikö totta?
Ainoastaan vaimoni asuu siellä, vaikka hän onkin maalla sisarensa luona enimmäkseen.
Kirjoittakaa se.
Venäjäksi vai englanniksi?
Venäjäksi, venäjäksi.
Vakulenkolla on vaimo ja tytär, he asuvat Zmeyivkassa, Harkovin alueella, eikö totta?
Se pitää vahvistaa.
Electronnayan Kadulla, talossa 50.
Gotovan vaimo asuu Kazanissa. Voljskayan Kadulla.
Mullah Abu Umar sanoo että te tulette opettamaan Afghaani-lentäjiä...
tai muuten teidän perheenjäsenenne...
ja koko teidän muu miehistönne huomenna...
Kuinka paljon meillä on jäljellä?
Ennen kuin he päästävät meidät lähtemään?
Kunnes he poistavat meidät.
Mikä sinä olet arvoltasi?
Mitä?
- Henkilösijoituksessa, komennossa? - Toinen.
Toimeksiannon mukaan toinen komentaja ottaa laivassa päällikkyyden ...
jos komentaja... on poissa... tai...
Vladimir Ivanovich... Olen pahoillani...
He eivät ole tulleet vielä. Täytyy odottaa tunti. ...Namaz (pakollinen rukous)... Anteeksi.
- Kuinka on Kazan, Vladimir Ivanovich? - Hyvin.
Oletteko tavannut Tanya Ivanovaa? Muistatteko hänet?
Hän toimi sihteerinä koulussanne.
- Näin hänet vuosi sitten. Hän on mennyt naimisiin. - Naimisiin?
Kenen kanssa?
Jonkun insinöörin. Adel, mitä meille tapahtuu?
Menemme pian Kabuliin... kuukauden tai parin päästä otamme sen.
Kuinka kauan meidän on oltava vielä vankeina täällä?
Vaimoni synnyttää minulle nyt aivan pian pojan.
He lupasivat minulle talon Kabulista voiton jälkeen.
Et ole vastannut minulle.
Talo on suuri, kolme omaa autoa... ja toinen talo Kandaharissa.
Adel, miten meille tulee käymään?
Opeta, Vladimir Ivanovich, opeta minun väkeäni lentämään.
Mihin te sitä taitoa tarvitsette?
Mihin te sitä tarvitsette? Ei teillä ole edes rahtikoneita.
Tässä ovat oppilaat.
Kolme vuotta ensimmäisen vierailunsa jälkeen Michael Jackson alkoi jälleen vierailla Venäjällä...
- Mikä näissä kengissä on? - Me saamme kengät. He eivät pelaa korttia kun heidän johtajansa on paikalla.
Mikä koulutus heillä on?
He tietävät kaiken. Allah auttaa heitä.
Tästä panen moottorin käyntiin.
Tästä lähden ajamaan.
Teidän rahanne on nyt meidän rahaamme.
Toinen kierros... toinen kierros!
Toinen kierros.
Ja lenkkarit.
Odota! Hetki vaan.
Katso, katso.
Niin?
Rauhoitu. Yhdestä rannekorusta. Seis, seis. seis!
Katso!
Minulleko vai sinulle? Minulle? Tehdään minulle.
Mitä sinä teet? Odota, odota.
Hyvä on, hyvä on.
Otan päältä.
Hyvä on, odota!
Päältä, niinkö?
Olenko minä huijari, tai jotain?
Se on 20... eikö niin?
Hävisitkö? Sellaista tapahtuu. Sellaista tapahtuu että ihmiset häviävät.
Pelataanko vielä? Lisää vai? Minulla on rahaa.
Pelataan vielä, minulla on rahaa.
Pelataan lisää.
Odota.
Se on minun albumini! Minun.
Se on minun... minun albumini!
Odota, odota... se on perhealbumini.
Vaimoni on tässä, koko perheeni.
Käännä heille... se on vaimoni, lastenlapseni.
Olen jo isoisä. Käännä hänelle, Misha, käännä!
Minä olen jo isoisä.
Ei! Ei!
- Mitä sinä teit? - En mitään.
- Vladimir Ivanovich... - Rauhoitu, rauhoitu!
Vladimir Ivanovich, Vladimir Ivanovich
181 päivä vankeudessa.
Näyttää ihmiseltä taas.
Hyvä ajatus.
Ja me soitamme voittajan.
He näyttelevät itseään, mutteivät anna meidän.
Viimeksi heidän pitää soittaa meitä.
Mikä tuo on?
Hän petti aviomiestään.
Ei minun ole sallittua tehdä näin...
En saa ottaa tätä, ota se takaisin, ota se takaisin.
Ei minun ole lupa, ei minun ole lupa tehdä näin.
Odota, mitä minun on tehtävä hyväksyäkseni Islamin?
Menenkö kaupunkiin ja kirjoitan kirjeen joka koskee sitä? Mitä minä teen?
Ei tarvitse tehdä mitään, sanot vain sen ja siinä kaikki.
- Ja minut vapautetaan? - Kyllä.
Missä minä asun? Täällä Kandharissako?
Jos haluat Kandahariin, jos haluat toiseen kaupunkiin... mihin vain haluat.
Että... voisin mennä Pakistaniin?
Myöhemmin voit mennä Pakistaniin.
Ymmärrän.
No? Kerro meille.
- Mitä minä kerron? - Jaa kanssamme mistä kuiskailitte.
Ei kuulu teille.
Vitek... et sinä tajua.
- Kerro nyt, kerro meille. - Häipykää.
- Mitä on tekeillä? - Vitekimme haluaa ympärileikkauksen.
Ehkä haluankin. Mitä se sinuun kuuluu? Häivy!
Minkä ympärileikkauksen. Vitek, kuinka sinä saatoit?
Kuinka kauan me olemme olleet täällä? Kauanko meillä on jäljellä?
Me istumme kuin zombiet kahdeksatta kuukautta nyt.
Luuletko että he päästävät meidät menemään?
Ja heiluttavat sorkkiaan hyvästiksi?
Tee kuten haluat, mutta minä kieltäydyn juurtumasta tänne.
Puolen vuoden sisällä minä menen Pakistaniin...
sitten konsulaattiin siellä ja sitten kotiin.
En siedä enää teidän naamojanne!
Nyt riittää! Jokainen on nyt omissa oloissaan, ymmärretty?
Ei se auta.
Mitä?
Eivät he taistele Islamin puolesta.
Ihmiset joita he tappavat ovat myös muslimeja.
Joten... vaikka 100 kertaa...
tulisit muslimiksi, eivät he sinua päästä menemään.
He antavat sinulle aseen ja käskevät tappaa.
Uskotko sinä todella Allahiin?
Minä en usko mihinkään...
Minä haluan mennä kotiin.
Minä myös...
haluan mennä kotiin.
Luuletko että koko maailman on toteltava sinua vain siksi että sinulla on ydinpommi?
Todellisuudessa olet heikko ja pelkäät jopa omaa voimaasi.
Muutaman vuoden kuluttua meillä on myös ydinase. Sitten maailma tulee muuttumaan.
Te olette jo eksyneet kauas oman Jeesuksenne käskyistä,
sallitte naisten myydä kehojaan.
Vihitte homoseksuaaleja ja pidätte konsertteja temppeleissänne.
Sen vuoksi me tulemme voittamaan teidät, aivan kuin te kerran voititte Rooman.
Köyhät ja nälkäiset tulevat aina voittamaan lihavat ja rikkaat,
jos nälkäisillä ihmisillä on usko ja lihavilla ei ole.
Me taistelemme uskomme puolesta, ja te taistelette autojenne polttoaineen puolesta.
Te ja amerikkalaiset antoivat meille aseet ja opetitte meitä taistelemaan, luullen että olimme vain kahlittuja koiria.
Mutta me emme ole koiria. Nyt meillä on aseenne, ja me olemme valmiita kuolemaan Allahin puolesta.
Me voitamme teidät.
Sharian mukaan on teidän kuoltava.
Kaikki maailman maat. Kaikkien pahat teot joista te olette vastuussa.
Kaikki maailman maat tullaan voittamaan
koska me olemme vanhurskaita Muslimeja.
Sota.
Miksi sinä peität kasvosi?
Kuka se oli?
Suuri mies... erittäin suuri mies,
paras Muslimi maailmassa.
Sinä pyysit, joten toin sen.
Tässä...
on kartat kaikista reiteistä.
Pari ylittää rajan kahden seuraavan viikon kuluessa.
- Tietävätkö he? - Eivät.
Mennään, aika opettaa.
Aiotko tehdä sen yksin?
Korkeusmittari?
Koneen päällekytkentä?
Te ette saa polttaa täällä! Ei sallittua!
Tarvitsetteko opettajaa?
Katsokaa valokuvaa - lapsenlapsi, hän muistuttaa minua.
Miksei koko takkia?
Ei lainkaan aivoja.
- Minä olen jo isoisä. - Aha.
Minä myös.
Katso!
Olen jo isoisä Roman.
Katso... lapsenlapseni syntyi...
Olesja.
Hänen ei pitänyt syntyä, mutta hän syntyi!
Hänet on jo kastettu...
ilman minua...
ja minä olen täällä.
Ihmiset! Ihmiset!
Katso, ihmiset! Mikä hieno lapsenlapsi minulle syntyi!
Ihmiset, miksi olette niin ilkeitä...?
Miksi olette niin ilkeitä?
Minä sanoin sinulle, mene kotiin!
Älä kilju! Mene kävelemään!
Mene kotiin!
Hei...
Muistatko jalkapalloa?
Onko vaikea ongelma?
Alas!
Missä se on?
Tässä...
Mitä tehdään?
- Mitä tehdään? - Hiljaa!
Ole paikallasi!
Hiljaa, hiljaa, hiljaa.
- Missä..? - Vatsan alla.
- Minä menen hakemaan sen? - Tee se!
Missä lusikka on?
- Miksi se ei mennyt? - Mitä siellä on?
Minä kysyn, mitä siellä on?
Hiljaa!
Oi... ota se ulos nopeammin.
En kestä enää, vatsaan koskee!
En kestä enää!
Nyt tehdään se...
- yksi, kaksi? - Mitä yksi, kaksi?
Olemme kunnossa... ei se ollut oikea!
Onko se ohi?
250 päivä vankeudessa.
Pojat, koneisiin nopeasti, nyt lennetään!
Teidän täytyy työskennellä... käynnistää kone.
Adel kielsi meitä käynnistämästä konetta.
Minä sanon käynnistäkää se. Nyt! Juuri nyt!
Generator koneessa, käynnistä VSU.
VSU päällä.
Volodja... lennetään!
- Mitä? - Lennetään!
- Mitä? - Lennetään! - Mitä?
Oletko sinä tullut kuuroksi? Ykkönen, nelonen, käynnistä!
Generaattorit!
- Neljäs moottori on päällä. - Vitek, käynnistä navigaattori!
Ykkönen päällä. Kaikki moottorit päällä.
50...
Voi Luoja!
80...
Mene, mene, mene...
- 110... - Mene, mene, mene!
140...
Mene, mene, mene!
Koneet lähtöön!
Tehty, koneet nousuun.
180...
Mene, mene, mene!
- Mene! - 200...
Emme voi lentää ilman Sergeitä.
- Joko kaikki tai ei kukaan meistä. - He tappavat kaikki...
ja minut myös! Miksi minä sotkeuduin teihin?
Älä pelkää, Misha, eivät he tapa.
Kandahar torni... lähettää meille vaunun.
Olet hullu kun et lennä pois.
Olen hullu.
Olisitko sinä lentänyt pois?
Sanoin vain että sinä olet hullu.
Meidän pitää vain käynnistää moottorit. Kone tarvitsee alustavan ajon, muuten voi tulla räjähdys.
Volodja, huomenna on Muslimien pyhä. Huomenna kaikki lepäävät...
sinä lepäät myös huomenna.
Lentokone on hyvin kallis.
Te voisitte vaihtaa sen moniin aseisiin. Kerro se johtajallesi...
Meidän on vain vaihdettava alusta ensin.
Misha... hanki meille lammas.
- Haluan vain syödä vähän lihaa. - Okei.
Otetaanko tämä auto? Uazik. Kantaa avaimia mukanaan.
- Entä sitten? - Sitten me menemme vuoristoon, niin pitkälle kuin bensaa riittää,
kun pääsemme Kabuliin, pelastaa oma väkemme meidät siellä.
Tuolla on kaksi jotka nukkuvat katolla.
Minä hoidan yhden itse, toisen heitän alas sinulle.
Otat hänet, sitten saamme kaksi konekivääriä
Tapamme heidät? Kuinka?
- En minä voisi tehdä sellaista. - Entä jos hän tappaa sinut tai Vitekin?
379 päivä vankeudessa.
Huomenna lähdemme.
- Entä Vladimir Korpatov? - Me otamme hänet mukaamme.
- He aikovat tuoda lammasta. - Joku juhla?
Ei, ei todella. Vaan koska.
Koska on syntymäpäiväsi?
- Maaliskuussa. - Minun on Lokakuussa; Sergein on Helmikuussa.
Minun oli kuukausi sitten.
Meiltä jäi se väliin... täytyy viettää sitä.
Misha, onko siinä kaikki?
Kyllä... siinä kaikki.
Meiltä jäi minunkin syntymäpäiväni väliin.
Siinä tapauksessa...
Hakekaan lasit! Tässä kaikki mitä Marikilta on jäljellä.
Lentäjä Venäjällä on enemmän kuin vain lentäjä.
- Tehdään se. - Ei täyteen, ei täyteen.
Muistatteko kuinka me lensimme Buenos Airesista ja Marik täytti tankit alkoholilla?
Pääsimme tuskin lentoon.
- Hallin katto repeytyi irti. - No, me nousimme kuitenkin hienosti.
Muistan Vakulan joka huusi silloin: "Voi, voi, onneton, me syöksymme alas!"
Juodaan Ivanovichille sitten?
Juodaan. Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos.
Voi, voi onnetonta, voi!
- Vakula, sinulle syntyi lapsenlapsi. - No?
Lapsenlapselle sitten?
Kuulkaa, miksi tyttäresi synnytti niin pian?
Hänellä oli jo maha ennen häitä
- Lapsenlapselle! - Isoisälle.
Voi, voi onnetonta, voi!
Sergei, koska Helmikuussa on syntymäpäiväsi?
23...
Neuvostoliiton Armeijan Päivänä.
Kiitos.
Anopillani on 29.
Anopille siis!
- Koska aiot löytää morsiamen? - Ihan kun täältä voisi sellaisen löytää.
Heillä on kaikilla täällä pussit päällään.
Kuule, Sergei... Kerro minulle rehellisesti...
Oliko sinulla jotain Ninkan kanssa?
Ninan kanssa?
Ei minulla ollut mitään.
Ei, Ivanovich, jos sinä tarkoitat sitä yhtä kertaa...
ei... ei... sitten hän tuli itse,
halkion kanssa... kaikki näkyvillä.
Hänellä oli pullo champanjaa, "Satukakku" jossa oli ruusuja...
hytti oli pieni, kuten ymmärrät...
Anna minulle pullo vettä.
Mitä sinä Vakulaa naurat?
Missä on Vladimir Ivanovich?
Vladimir Ivanovich petti meidät.
Meidän täytyy vaihtaa rengas. Siinä on rengasrikko.
Onko MiG-koneessa 1000 km nopeus?
Mitä sinä seisot siinä?
Meidän täytyy vaihtaa rengas.
Alkakaa tulla... rullatkaa se... tänne päin.
Rullausalue. Torni on täällä. Yksi ilmatorjunta-ase. Toinen - tänne.
Yleensä täällä ei ole ketään.
Lähtö ramppi päättyy aivan miinakenttään, joten joko me lennämme tai me...
Me lennämme!
Me lennämme.
Halli omistaa 4 hävittäjää, 2 Sukhoisia, 2 vanhaa Migiä.
He saavat meidät kiinni.
Heillä on polttoainetta vain tunniksi. Jos he lentävät 20 minuuttia myöhemmin, he saavuttavat meidät 40:ssa.
siinä pisteessä ei käännytä.
Mitä me teemme heille? Heitä on noin 40 siellä.
No...
huijaamme pari koneeseen ja meillä on kaksi konekivääriä.
Me aiheutamme melua.
Puolen tunnin kuluttua, tänään Perjantaina, heillä on Namaz, kaikki ovat menossa tuohon telttaan rukoilemaan.
Sinun pitäisi lukea Koraania.
Kaikki valmiina, Vladimir Ivanovich, me voimme vaihtaa renkaan.
Tuolla on joku.
Missä, kuka?
Minä menen katsomaan.
Missä? Mene takaisin! Missä?
Saanko ajaa? Miltä tämä sinusta näyttää, en ole ajanut vuoteen.
Kuule.
Sinä saat kelloni... se on sveitsiläinen... ja minä teen pari kierrosta, okei?
Minä ajan vain vähän matkaa ja se siitä.
Miksi sinä seisot? Hän saa tehdä kaiken itse. Aletaan töihin.
- Se siitä. - He ampuvat sinut tästä hyvästä, Vitya!
En ole ajanut 9 kuukauteen.
- Annan sen takaisin nyt. - He ampuvat! Älkää!
Super!
Olen nopea ja annamme takaisin.
Osaatko sinä tehdä tämän? En ole ajanut ilman käsiä pitkään aikaan,
minun täytyy suoristautua, ymmärrätkö? Suoristaa linja.
Se tapahtuu sekunnissa!
Hiukan vasemmalle.
Siellä ei ole ketään, vain typerys ja se siitä.
He eivät lähde!
Asetutaan paikoillemme... ja lähdetään.
Ei, et sinä voi käynnistää sitä.
Me tarvitsemme kaikki moottorit lämmittääksemme ne.
Se voi räjähtää, se repii koko lentokentän hajalle. Käännä.
- Generaattorit. - Kyllä!
Laukaise VSU.
- Missä on Vladimir Ivanovich? - Hän tietää mitä tekee.
- Käynnistä syöttö. - VSU on päällä.
Moottorit päälle. Järjestyksessä: 2,3,4,1.
2 moottori päällä.
VSU on kuollut.
Mitä?
VSU on kuollut.
Johtaja kysyy... meneekö teiltä kauan?
Sinä vaihdoit renkaan, ja meidän on mentävä.
Me tarvitsemme generaattorin. VSU:n täytyy jäähtyä, ja me käynnistämme uudelleen... se tässä on.
Kauanko sen pitää jäähtyä?
20 minuuttia... kunnes saat generaattorin tänne.
20 minuuttia.
Sergei... mennään tupakalle.
Älä kiirehdi... älä käynnistä kaikkia moottoreita yhtä aikaa.
Epätahti 1900. Kuumenna yli 50. Turbiinit eivät kestä sitä.
Käynnistä yksi ja sitten järjestyksessä muut.
He eivät lähde rukoilemaan. Sinä sanoit että he lähtevät, mutta he eivät lähde.
Tiedätkö millainen sää on Kazanissa?
- Saat 30 minuuttia. - Ehkä jäät?
En voi, minun on mentävä rukoilemaan.
Esimerkiksi, me otamme jätkän, eikö niin?
Ja muutamme sen... ässäksi.
Älyätkö?
On toinenkin peli...
Kaikki, turvatkaa Vitekin selusta!
Sergei, pysy minun kanssani.
Nyt pelaamme vanhaa Venäläistä peliä. Listik (lehti)... katso.
3 korttia: 2 mustaa ja 1 punainen.
Katso, kaikki on hyvin yksinkertaista. Katso tarkasti ja voitat varmasti.
Krasnyi, krasnyi... Ymmärrätkö, punainen? 2 mustaa, 1 punainen.
Pelaa onnesta, autosta ja huvilasta.
Jos voitat, saat... saat...
sormuksen.
Näistä kolmesta kortista sinun pitää valita punainen kuningas.
Miksi olet niin surullinen, veli, sinä voitit!
Tehdään toinenkin...
VSU on käynnistetty.
...hienoa, hienoa, jatka, valitse kortti.
Käynnistä toinen.
2 käynnistetty.
Käynnistä kolmas.
3 käynnistetty.
Ajan ulos.
Generaattori. Käännä syötölle.
Herrasmiehet, herrasmiehet, katsokaa tarkasti...
Generaattori koneessa.
Kapteeni, katsokaa!
He leikkaavat meidät.
- Me emme voi alkaa kiitoradalta. - Meidän on aloitettava keskeltä. - Emme onnistu siinä.
Neljäs ja ensimmäinen käynnistetty.
- Me emme saa tarpeeksi vauhtia. - Sehän nähdään.
Lähtöön.
- Moottorit lähtöön! - Valmius jatkoon.
Vauhti 100...
120...
Emme selviä tästä.
140...
160...
- Me emme selviä tästä, Kapteeni! - Se nähdään.
- 190... - Vapauttakaa listat.
200...
Kiitorata loppuu!
Jatkakaa lentoonlähtöä.
- Me emme selviydy tästä, 220... - Nouskaa!
Korkeus 200.
Vauhti 220... Vauhti ei nouse! Me putoamme!
Irroita laskutelineet!
Korkeus 100!
Vauhti 220!
Irroittakaa listaat kolmessa erässä.
220!
225!
Korkeus 50!
Vauhti 230!
280!
300!
- Listat irroitettu. - Syöttäkää kohotusta.
Korkeus 100.
500...
800...
Navigaatio hallinnassani.
Lennon taso 300.
3. elokuuta 1995 ottivat Talibanit lentokone IL-76:n miehistöineen vangiksi Kandaharin maadoitetulle lentokentälle.
16. elokuuta 1996, 378 päivää myöhemmin, IL-76:n miehistö pakeni lentäen omalla koneellaan. Kandaharin lentokentältä he lensivät Yhdistyneisiin Arabi Emiraatteihin. 2 päivää myöhemmin he olivat kotonaan.
Kapteeni Vladimir Sharpatov ja toinen lentäjä Gazinuru Hairullinu saivat kunniamaininnat "Venäjän Sankarit".
Koneinsinöörit Ashat Abbyazov, Sergei Butuzov, Victor Ryazanov sekä myös lennon-ohjaaja Munir Faizulin koristeltiin "Rohkeusmitalein".
Vladimir Karpatov - ALEKSANDR BALUEV Sergey - VLADIMIR MASHKOV Sasha Gotov - ANDREY PANIN Vitek - ALEKSANDR GOLUBEV Roman Vakulenko - BOGDAN BENYUK
Ohjaus ANDREY KAVUN